1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:55,124 --> 00:02:57,290 Skal du til Epernay? 4 00:02:57,666 --> 00:02:59,248 - Når? - Om en halvtime. 5 00:02:59,416 --> 00:03:01,332 Med lastebil? Så gi meg et løft. 6 00:03:01,499 --> 00:03:03,998 - Rett. Josephine? - Ja! 7 00:03:04,166 --> 00:03:06,832 - Du har ikke monopol! - Hvem bryr seg! 8 00:03:10,666 --> 00:03:14,332 Maréchal, du har det å ta opp en stabsoffiser. 9 00:03:14,499 --> 00:03:16,332 Han har valgt en råtten tid. 10 00:03:16,583 --> 00:03:19,457 – Josephine igjen? - Ja! 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,165 Hvor vil det bringe deg? 12 00:03:21,333 --> 00:03:23,998 Hun må vente, det er alt. 13 00:03:38,166 --> 00:03:40,832 Alkohol dreper! Alkohol gjør deg gal! 14 00:03:40,999 --> 00:03:43,165 Skvadronslederen drikker det! 15 00:03:49,124 --> 00:03:52,123 Dette er kaptein de Boeldieu av divisjonskommandoen. 16 00:03:53,791 --> 00:03:56,540 Har du sett dette bildet, Mr Maréchal? 17 00:03:58,624 --> 00:04:00,498 Ricord og jeg tok den. 18 00:04:00,666 --> 00:04:03,248 Og hvor er dette... Mr Ricord? 19 00:04:03,416 --> 00:04:05,373 - På permisjon. - Selvfølgelig. 20 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 Den lille grå flekken bekymrer meg... 21 00:04:09,208 --> 00:04:11,207 Der, nedenfor veien. 22 00:04:11,374 --> 00:04:15,290 - Det er en kanal, ikke en vei. - Nei, en jernbane. 23 00:04:15,458 --> 00:04:18,457 En slik enstemmighet er en hyllest til fotograferingen vår. 24 00:04:18,624 --> 00:04:20,082 Det var tåkete. 25 00:04:20,249 --> 00:04:22,707 Likevel vil jeg gjerne oppklare mysteriet. 26 00:04:22,874 --> 00:04:25,582 Jeg bestiller et fly. 27 00:04:26,583 --> 00:04:28,623 Jeg går og gjør meg klar, sir. 28 00:04:29,666 --> 00:04:31,457 Flydress eller jakke? 29 00:04:31,624 --> 00:04:35,957 Jeg har ikke noe imot, man lukter, de andre ryter. 30 00:04:36,166 --> 00:04:38,373 Jagerskvadronen, vær så snill. 31 00:04:56,166 --> 00:04:59,123 Kjør fort til sukkerraffineriet. 32 00:05:00,041 --> 00:05:02,498 Jeg skjøt ned et fransk fly. 33 00:05:02,666 --> 00:05:04,248 Hvis mannskapet er offiserer, 34 00:05:05,083 --> 00:05:07,915 invitere dem hit til lunsj. 35 00:05:21,124 --> 00:05:24,373 Gjør oss til en av dine berømte fruktpuncher. 36 00:05:24,874 --> 00:05:28,290 For å feire jeg skyter ned mitt andre fly. 37 00:05:40,541 --> 00:05:42,998 Ingen uforsiktig prat! Fienden lytter 38 00:05:45,791 --> 00:05:50,290 To offiserer, en såret, så jeg tok ham med til førstehjelpsposten. 39 00:05:53,208 --> 00:05:56,498 Kaptein von Rauffenstein, 21 skvadron. 40 00:05:56,749 --> 00:05:59,207 - Kaptein de Boeldieu, stabshovedkvarteret. - Hyggelig å møte deg. 41 00:06:01,166 --> 00:06:02,790 Løytnant Maréchal, pilot. 42 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Beklager armen din. 43 00:06:05,208 --> 00:06:06,040 Mine offiserer. 44 00:06:09,458 --> 00:06:12,290 Jeg er beæret over å ha franske gjester. 45 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 Nå, mine herrer, la oss spise. 46 00:06:42,999 --> 00:06:46,082 Jeg kjente en Boeldieu i Berlin, 47 00:06:46,749 --> 00:06:48,165 grev de Boeldieu. 48 00:06:48,333 --> 00:06:51,707 Min fetter, Edmond de Boeldieu. 49 00:06:51,874 --> 00:06:53,498 Han var militærattaché. 50 00:06:58,916 --> 00:07:00,957 Han er pilot nå... 51 00:07:01,624 --> 00:07:03,082 Ikke sulten? 52 00:07:04,749 --> 00:07:06,582 Jeg kan ikke kutte opp kjøttet. 53 00:07:06,749 --> 00:07:09,040 - Kan jeg? - Takk. 54 00:07:09,499 --> 00:07:10,873 Du snakker godt fransk. 55 00:07:11,666 --> 00:07:13,665 Jeg jobbet som ingeniør i Lyons. 56 00:07:13,833 --> 00:07:18,040 Virkelig! Jeg er i eng... ingeniørfag... 57 00:07:29,458 --> 00:07:32,373 Til kaptein de Crussol, fransk luftvåpen, 58 00:07:32,541 --> 00:07:34,707 skutt ned i flammer 59 00:07:34,874 --> 00:07:37,582 Fra de tyske offiserene av 21 skvadron 60 00:07:37,791 --> 00:07:40,290 Jeg beklager denne tilfeldigheten. 61 00:07:45,291 --> 00:07:49,290 Må jorden ligge forsiktig på vår galante fiende. 62 00:08:04,624 --> 00:08:07,748 Jeg har kommet for fangene. 63 00:08:18,666 --> 00:08:20,957 KRIGSFANGER LEIR NR. 17 64 00:08:21,124 --> 00:08:22,873 OFFISERLEIR 65 00:08:46,624 --> 00:08:51,707 Offiserer vil bli behandlet med hensynet på grunn av deres rang. 66 00:08:51,874 --> 00:08:56,248 Du blir imidlertid minnet på det du er under tysk militærlov. 67 00:08:56,416 --> 00:09:01,457 Du vil derfor sende inn til tysk disiplin. 68 00:09:01,916 --> 00:09:06,040 Alle tyske soldater i leiren kan gi deg ordre. 69 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 Og du vil adlyde uten protest. 70 00:09:08,958 --> 00:09:13,582 Du vil hilse på tyske offiserer. 71 00:09:13,916 --> 00:09:18,832 Ved ethvert forsøk på rømning, vaktposter har ordre om å skyte mot offiserer 72 00:09:18,999 --> 00:09:20,707 utenfor leirgrensen. 73 00:09:20,916 --> 00:09:23,373 Feil kjole er ikke tillatt. 74 00:09:23,541 --> 00:09:24,707 Strengt forbudt! 75 00:09:24,874 --> 00:09:29,415 Det er forbudt å danne grupper eller fornærme den tyske nasjonen... 76 00:09:29,583 --> 00:09:33,415 å skrive eller snakke med sivile... 77 00:09:33,583 --> 00:09:34,915 Strengt forbudt! 78 00:09:35,374 --> 00:09:37,998 Det er forbudt å snakke med vaktposter. 79 00:09:44,083 --> 00:09:47,873 Bli med oss å ivareta noen formaliteter. 80 00:10:04,249 --> 00:10:07,623 Russiske navn går ned, som på latin. 81 00:10:15,791 --> 00:10:18,040 – Nykommere. - Det er bedre å advare dem. 82 00:10:18,958 --> 00:10:23,373 Ren engel, strålende engel 83 00:10:24,208 --> 00:10:29,082 Skjul gullet ditt! 84 00:10:29,708 --> 00:10:31,873 Fortsett! Kom inn på rommene dine! 85 00:10:37,291 --> 00:10:40,248 – Hva sa de? – For å skjule verdisakene våre. 86 00:10:51,666 --> 00:10:53,790 La det være, det er mitt. 87 00:11:06,041 --> 00:11:07,790 Jeg har ingenting på meg. 88 00:11:07,958 --> 00:11:10,707 Jeg ante ikke at jeg skulle komme. Beklager. 89 00:11:16,541 --> 00:11:18,498 Hvor er oppførselen din? 90 00:11:18,666 --> 00:11:22,165 Beklager, det er vår plikt, dette er krig. 91 00:11:22,333 --> 00:11:24,998 Enig, men likevel la oss huske oppførselen vår. 92 00:11:25,166 --> 00:11:27,748 Ellers skal jeg rådføre meg kommandanten. 93 00:11:33,833 --> 00:11:35,165 Åpne den. 94 00:11:39,041 --> 00:11:42,207 Hvordan har du det, kompis? Ikke verst i det hele tatt, ikke sant? 95 00:11:42,416 --> 00:11:45,582 Her, Muller. Du tar litt sjokolade, ikke sant? 96 00:11:45,958 --> 00:11:48,290 Du har ingen rett til å åpne skinken min! 97 00:11:48,458 --> 00:11:51,457 Det er forskrifter! 98 00:11:52,124 --> 00:11:54,665 Det er ille! Du kan få det! 99 00:11:56,791 --> 00:11:58,123 Han er for kresen! 100 00:11:58,291 --> 00:12:01,415 Jeg er glad hver gang foreldrene mine send meg en pakke. 101 00:12:01,583 --> 00:12:03,873 Her er vi, i hjertet av Tyskland, 102 00:12:04,041 --> 00:12:06,582 mil bak fronten... 103 00:12:06,749 --> 00:12:09,873 Og en boks med erter kommer fra Paris. 104 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 - Greit, da? - Fint. 105 00:12:13,333 --> 00:12:17,873 Det som overrasker meg er deres ærlighet ved å overlevere pakkene. 106 00:12:18,041 --> 00:12:19,040 Det er et faktum. 107 00:12:19,208 --> 00:12:24,040 Feldwebel Arthur propper seg med kål hver dag. 108 00:12:24,208 --> 00:12:27,332 Gir ham kronisk fordøyelsesbesvær. 109 00:12:29,291 --> 00:12:32,457 Han vil mye heller legge seg inn til ertene dine. 110 00:12:33,124 --> 00:12:34,623 Ikke tull dere selv. 111 00:12:34,999 --> 00:12:37,998 De ville ikke risikere pakkene stopper. 112 00:12:38,166 --> 00:12:41,207 De er vanskelig satt til å brødfø seg selv. 113 00:12:41,374 --> 00:12:43,498 Skynd deg, gjestene våre blir sultne. 114 00:12:44,499 --> 00:12:48,915 Samme gamle greia! Gamle støvler igjen! 115 00:12:49,083 --> 00:12:50,998 Hva spiser franskmennene? 116 00:12:51,166 --> 00:12:54,207 Kål, men de har pakkene sine. 117 00:12:54,374 --> 00:12:57,707 – Russere? - Kålrøtter, men ingen pakker. 118 00:12:58,083 --> 00:13:00,373 - Engelskmennene? - Plommepudding. 119 00:13:02,041 --> 00:13:04,582 I fredstid var jeg skuespiller... 120 00:13:04,874 --> 00:13:06,207 i Hallene. 121 00:13:07,874 --> 00:13:11,207 - Har du noen gang sett meg? - Teateret er for seriøst for meg. 122 00:13:11,374 --> 00:13:12,915 Jeg foretrekker sykkelritt. 123 00:13:13,083 --> 00:13:14,873 Har du noen gang fulgt den? 124 00:13:15,666 --> 00:13:20,248 Du må ha hørt av mesterne. 125 00:13:25,124 --> 00:13:27,040 Kan vi kjøpe det vi liker? 126 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Ja, gjennom kantinen. 127 00:13:29,333 --> 00:13:32,957 Ok, jeg skal kjøpe en lenestol... 128 00:13:33,416 --> 00:13:36,123 spillekort, bøker, Engelske sigaretter... 129 00:13:36,291 --> 00:13:37,832 Du finner dem ikke! 130 00:13:42,249 --> 00:13:44,415 Jeg prøver å komme i morgen, sir. 131 00:13:45,041 --> 00:13:47,457 Mine herrer, middag serveres. 132 00:13:58,249 --> 00:14:00,873 Hva skal vi begynne med? 133 00:14:01,041 --> 00:14:02,915 Kald kylling, paté de foie... 134 00:14:03,083 --> 00:14:05,165 makrell i vin? 135 00:14:05,541 --> 00:14:07,040 Litt av en meny! 136 00:14:07,208 --> 00:14:09,290 Mater de oss ikke? 137 00:14:09,791 --> 00:14:13,665 Det gjør de i teorien, faktisk er det uspiselig. 138 00:14:14,708 --> 00:14:18,373 Heldigvis er det våre pakker, spesielt Rosenthals. 139 00:14:18,541 --> 00:14:19,790 Vær så snill... 140 00:14:20,166 --> 00:14:22,790 En dråpe konjakk som aperitiff? 141 00:14:22,958 --> 00:14:23,998 Hvorfor ikke? 142 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 Jeg har aldri spist så godt i hele mitt liv! 143 00:14:26,499 --> 00:14:28,290 - Noen fisk? - Ja, vær så snill. 144 00:14:28,458 --> 00:14:31,540 Jeg begynner å ta Rosenthals vennlighet for gitt. 145 00:14:31,708 --> 00:14:34,540 Det viser at mennesket er en vaneskapning. 146 00:14:34,708 --> 00:14:37,540 Du trenger ikke å fortelle deg at han er lærer. 147 00:14:37,708 --> 00:14:39,790 Lær ... forkynn ... 148 00:14:39,999 --> 00:14:43,248 Skrik... igle... 149 00:14:43,749 --> 00:14:44,915 For helvete! 150 00:14:45,083 --> 00:14:46,998 Litt av en joker! 151 00:14:47,166 --> 00:14:49,707 Skal vi finne det vittig? 152 00:14:50,458 --> 00:14:51,915 Han er spesiell! 153 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Dette krever en drink! 154 00:14:55,208 --> 00:14:56,332 God konjakk. 155 00:14:56,499 --> 00:14:59,123 Fra Fouquet's, forkledd som munnvann. 156 00:14:59,416 --> 00:15:00,790 Fouquets? 157 00:15:00,958 --> 00:15:03,915 Det er en bar på Champs-Elysées. 158 00:15:04,083 --> 00:15:07,165 I Paris, Jeg spiste hos svogeren min. 159 00:15:07,749 --> 00:15:08,873 Det er rimeligere. 160 00:15:09,291 --> 00:15:12,082 – Vært i Paris i det siste? - For en uke siden. 161 00:15:12,333 --> 00:15:14,582 Heldig kar! Mange folk der? 162 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 Maxim's var overfylt. 163 00:15:17,499 --> 00:15:20,290 Jeg går aldri til slike steder... 164 00:15:20,458 --> 00:15:23,873 Jeg foretrekker et rolig sted... med god vin. 165 00:15:24,624 --> 00:15:28,332 - Maxim har aldri vært der. - Du går ikke glipp av mye. 166 00:15:28,499 --> 00:15:31,332 Vi vet at du spiser hos din svoger. 167 00:15:39,458 --> 00:15:41,082 - Hei! - Hva er det? 168 00:15:41,249 --> 00:15:43,665 Er han der... monoklen? 169 00:15:44,874 --> 00:15:49,082 Jeg har nettopp kommet fra kantina. Om lenestolen hans... 170 00:15:49,999 --> 00:15:51,332 Ingenting gjør. 171 00:15:51,499 --> 00:15:52,748 Jeg skal fortelle ham. 172 00:15:56,541 --> 00:15:59,957 Hyggelig kar, han med pakkene. Velstående også. 173 00:16:00,333 --> 00:16:03,332 - Du vedder! - Kjenner du Rosenthal-bankmennene? 174 00:16:04,541 --> 00:16:06,123 Det er familien hans. 175 00:16:08,624 --> 00:16:10,082 Kiler jeg? 176 00:16:10,624 --> 00:16:11,915 Hva gjør han? 177 00:16:12,083 --> 00:16:13,290 Han er kjoledesigner. 178 00:16:13,458 --> 00:16:16,540 Morsom idé. Hvis jeg hadde alle pengene... 179 00:16:17,416 --> 00:16:19,332 Hva gjorde du i Civvy Street? 180 00:16:20,333 --> 00:16:22,165 Ingeniør, Ordnance Survey. 181 00:16:24,999 --> 00:16:29,498 Mellom oss... Kan vennen din, kapteinen, stole på? 182 00:16:29,791 --> 00:16:32,207 Han kan virke rar, men han er en grei kar. 183 00:16:32,374 --> 00:16:34,290 Du kan stole på ham. 184 00:16:35,208 --> 00:16:37,123 - Greit, da. - Hvorfor? 185 00:16:37,583 --> 00:16:40,498 Du skjønner... vi graver en tunnel. 186 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 Hva for? 187 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 Å rømme. 188 00:16:43,541 --> 00:16:45,248 Hva graver du med? 189 00:16:45,499 --> 00:16:47,915 Med en kullspade, gamle bokser... 190 00:16:48,416 --> 00:16:51,165 Vi burde komme opp i en hage... 191 00:16:51,708 --> 00:16:54,873 bak de bygningene... Det er åpent land. 192 00:16:55,333 --> 00:16:56,665 Sakte arbeid. 193 00:16:56,833 --> 00:17:00,665 Vi har holdt på i to måneder. Vi trenger bare noen uker til. 194 00:17:00,833 --> 00:17:02,915 Krigen er over først! 195 00:17:03,083 --> 00:17:04,623 Det er en illusjon. 196 00:17:05,874 --> 00:17:07,123 Tror du det? 197 00:17:07,624 --> 00:17:09,582 Best å være forberedt. 198 00:17:09,749 --> 00:17:10,998 Hvor er tunnelen? 199 00:17:11,166 --> 00:17:13,582 Du får se i kveld, etter navneopprop. 200 00:17:13,791 --> 00:17:15,915 Så du graver et hull... 201 00:17:16,999 --> 00:17:20,123 som Monte Cristo, for en latter! 202 00:17:20,666 --> 00:17:22,248 Takk for hjelpen. 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 Vel, du kan ikke gjøre det med armen. 204 00:17:24,666 --> 00:17:26,832 Jeg vil spørre deg om noe. 205 00:17:28,249 --> 00:17:30,457 Hva er Ordnance Survey? 206 00:17:33,208 --> 00:17:34,790 - Maréchal! - Tilstede! 207 00:17:34,958 --> 00:17:37,748 - Boeldieu! - Kaptein de Boeldieu, vær så snill. 208 00:17:40,333 --> 00:17:42,957 Nåværende! Jeg vil ha min gave! 209 00:18:26,916 --> 00:18:28,915 – Hvem sin tur er det? - Cartier. 210 00:18:29,541 --> 00:18:30,957 Mine! 211 00:18:31,833 --> 00:18:32,998 Hva er det? 212 00:18:33,166 --> 00:18:37,040 Det er for å hjelpe til med å puste, trenger forlengelse. 213 00:18:37,208 --> 00:18:38,540 Og de posene? 214 00:18:38,708 --> 00:18:40,415 De skal samle jorden. 215 00:18:40,583 --> 00:18:41,290 Og dette? 216 00:18:41,499 --> 00:18:44,040 Dette er alarmen. 217 00:18:46,624 --> 00:18:50,665 Hvis jeg blir kvalt... Jeg trekker i tråden... 218 00:18:51,166 --> 00:18:53,082 Boksen faller... 219 00:18:53,249 --> 00:18:56,915 de andre drar meg ut i beina. 220 00:19:03,333 --> 00:19:04,998 Hva venter du på? 221 00:19:05,791 --> 00:19:08,165 Nå for føflekken min! 222 00:19:09,291 --> 00:19:10,957 En føflekk i et hull! 223 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 Er tunnelen trygg? 224 00:19:18,999 --> 00:19:22,415 Den er støttet opp med trerekvisitter. 225 00:19:22,583 --> 00:19:24,123 Og jorden? 226 00:19:24,291 --> 00:19:26,207 Vi har fylt den under gulvet, 227 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 men det er ikke mer plass. 228 00:19:29,374 --> 00:19:32,707 Så vi fyller poser og tømme dem utenfor. 229 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 Hører du det? 230 00:19:50,291 --> 00:19:52,290 Jeg er sikker på at jeg hørte noe. 231 00:19:55,916 --> 00:19:57,332 Ikke noe. 232 00:19:58,249 --> 00:19:59,498 Og igjen... 233 00:20:02,791 --> 00:20:05,540 Vi sender noen ut å rekognosere. 234 00:20:06,749 --> 00:20:10,165 Du sklir ut og ser deg rundt. 235 00:20:10,458 --> 00:20:12,415 Jeg later som jeg går på toalettet. 236 00:20:49,208 --> 00:20:51,748 Hva skjedde, Mr Arthur? 237 00:20:51,916 --> 00:20:54,373 Han prøvde å rømme. 238 00:20:54,541 --> 00:20:58,040 Han ble fanget i hagen bak de bygningene... 239 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 og skutt. 240 00:21:00,041 --> 00:21:01,707 Der ute? 241 00:21:01,874 --> 00:21:03,957 - Er han død? – Jeg tror det. 242 00:21:04,624 --> 00:21:07,623 - Uansett, hva gjør du ute? - Meg? 243 00:21:10,249 --> 00:21:11,748 Går på toalettet. 244 00:21:55,791 --> 00:21:59,290 - Hva var det? – Noen prøvde å rømme. 245 00:21:59,458 --> 00:22:02,790 Han kom så langt som til hagene bak bygningene. 246 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 En vaktpost skjøt på ham. 247 00:22:06,083 --> 00:22:07,498 Han er død. 248 00:22:07,916 --> 00:22:09,790 Se, alarmen... 249 00:22:17,583 --> 00:22:19,998 - Ikke noe svar. - La oss trekke ham ut. 250 00:23:18,249 --> 00:23:19,623 Er du skadet? 251 00:23:26,208 --> 00:23:27,832 Drikk litt konjakk. 252 00:23:31,666 --> 00:23:33,165 Fra Fouquet's. 253 00:23:39,583 --> 00:23:42,998 Skål... ikke ta det unna! 254 00:23:46,916 --> 00:23:48,790 Hvem sin tur er det i morgen? 255 00:23:48,958 --> 00:23:51,623 Hilsen, sir... hvis du ikke har noe imot det. 256 00:23:52,291 --> 00:23:56,165 Med glede trenger jeg litt trening. 257 00:24:00,208 --> 00:24:03,373 Det er strengt forbudt 258 00:24:03,624 --> 00:24:07,415 å vises i hva som helst unntatt militæruniform... 259 00:24:10,458 --> 00:24:11,998 Avvist. 260 00:24:29,874 --> 00:24:31,415 Gode ​​nyheter? 261 00:24:31,999 --> 00:24:34,123 Tanten min skriver fra Bordeaux 262 00:24:34,458 --> 00:24:36,373 at de er overfylt. 263 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Hva synes du? 264 00:24:38,374 --> 00:24:40,165 De bør passe på, 265 00:24:40,333 --> 00:24:42,915 står det her det er et stort Boche-trykk. 266 00:24:43,083 --> 00:24:46,748 Det har ikke vært noen feiringer så det kan ikke bety så mye. 267 00:24:46,916 --> 00:24:48,248 Kommer du hagearbeid? 268 00:24:48,416 --> 00:24:49,665 Hvis du vil. 269 00:24:54,041 --> 00:24:57,165 Tyske bulletiner er så overdrevne. 270 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 Det er også våre. 271 00:24:58,999 --> 00:25:01,748 Husker du den russiske dampvalsen? 272 00:25:02,583 --> 00:25:06,665 Tror du ikke det er på tide kom vi til... seriøst arbeid? 273 00:25:06,916 --> 00:25:08,665 Men ikke alle sammen. 274 00:25:08,833 --> 00:25:10,457 Gi meg verktøyene dine. 275 00:25:51,041 --> 00:25:52,832 Og general Winter, 276 00:25:53,124 --> 00:25:55,915 som ville drepe den onde Boche 277 00:25:56,083 --> 00:25:58,373 men fungere som en styrkende for de allierte. 278 00:25:58,541 --> 00:26:02,082 Og "turpinite", husker du "turpinite"? 279 00:26:02,249 --> 00:26:07,582 En beholder så stor som en... en reddik... kan sprenge en hær. 280 00:26:07,749 --> 00:26:11,915 De hadde prøvd det på saueflokker. 281 00:26:12,083 --> 00:26:14,373 Synd de ikke stoppet med det! 282 00:26:24,249 --> 00:26:25,540 Hva har du plantet her? 283 00:26:25,708 --> 00:26:27,123 Løvetann. 284 00:26:27,291 --> 00:26:29,623 Jeg drømmer om løvetannsalat. 285 00:26:29,791 --> 00:26:32,998 Krigen vil være over før løvetannene dine spirer. 286 00:26:33,166 --> 00:26:34,165 Ikke vær så sikker. 287 00:26:34,333 --> 00:26:38,540 Denne nysgjerrige øvelsen vil gi oss arbeiderhender. 288 00:26:38,749 --> 00:26:40,082 Hemmene har kommet! 289 00:26:40,249 --> 00:26:41,873 – Kostymene? - De er på teateret. 290 00:26:42,041 --> 00:26:44,957 Den ene er full av dameklær! 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,123 Kommer du, sir? 292 00:26:47,291 --> 00:26:51,082 Nei, jeg har ikke noe talent for teater. Dessuten er jeg opptatt. 293 00:26:51,249 --> 00:26:54,373 – Et spill med tålmodighet? – Akkurat. Jeg er realist. 294 00:27:39,791 --> 00:27:41,915 Vel, Arthur, fant du noe? 295 00:27:42,333 --> 00:27:43,957 Ingenting... 296 00:27:44,249 --> 00:27:47,332 Vel, mine herrer, kos dere. 297 00:27:51,458 --> 00:27:53,373 Lett gjør det! 298 00:27:55,374 --> 00:27:57,082 Hvor skal vi legge alt dette? 299 00:27:57,249 --> 00:27:59,207 Jeg vet ikke. Jeg ba om kleshengere også. 300 00:27:59,374 --> 00:28:01,332 Det må være noen... Her! 301 00:28:01,666 --> 00:28:03,665 Forsiktig! 302 00:28:04,041 --> 00:28:06,748 Disse tingene må være behandlet forsiktig... 303 00:28:07,124 --> 00:28:08,207 med lukkede øyne! 304 00:28:08,374 --> 00:28:09,790 Ekte kjoler. 305 00:28:09,958 --> 00:28:12,290 Ser ut som en barnekjole. 306 00:28:12,458 --> 00:28:14,707 Dameskjørt er kort nå. 307 00:28:16,583 --> 00:28:18,207 Rett under kneet. 308 00:28:18,499 --> 00:28:20,790 Så jeg hørte, jeg skulle ønske jeg kunne se dem! 309 00:28:20,958 --> 00:28:22,248 Sett den på! 310 00:28:22,458 --> 00:28:24,790 Ikke han, han er dårlig barbert. 311 00:28:24,958 --> 00:28:28,415 - Du, engle-ansikt. - Hvis det underholder deg... 312 00:28:28,583 --> 00:28:29,832 Her, ta dette. 313 00:28:30,249 --> 00:28:32,957 Vi må gjøre en full inventar. 314 00:28:33,458 --> 00:28:34,707 Det er dette også. 315 00:28:35,791 --> 00:28:38,998 – Og korsettet! - Forsiktig! 316 00:28:39,208 --> 00:28:42,207 De har også kort hår. 317 00:28:42,374 --> 00:28:43,832 Kort hår! 318 00:28:44,333 --> 00:28:46,457 Må virke som å ligge med en gutt! 319 00:28:46,624 --> 00:28:49,540 Når katten er borte musene vil leke! 320 00:28:49,708 --> 00:28:52,332 Jeg er sikker på at min kone har ikke klippet håret... 321 00:28:52,499 --> 00:28:54,915 Det er bare for litt lo. 322 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 Hvordan skulle du vite det med det kruset? 323 00:28:56,874 --> 00:28:57,832 Sko! 324 00:28:57,999 --> 00:28:59,915 Jeg hadde glemt at de var så små. 325 00:29:00,083 --> 00:29:01,332 Strømper! 326 00:29:02,916 --> 00:29:05,040 Silkestrømper! 327 00:29:05,208 --> 00:29:07,540 Jeg er klar, gutter. 328 00:29:07,749 --> 00:29:10,082 Ikke forstyrr drømmene våre ennå. 329 00:29:10,249 --> 00:29:12,540 Hvis vi ser deg, det vil ødelegge illusjonene våre. 330 00:29:13,374 --> 00:29:16,082 De er vakre. Svarte strømper! 331 00:29:22,041 --> 00:29:23,540 En ekte jente! 332 00:29:23,708 --> 00:29:27,290 Morsomt, ikke sant? Synes du ikke det ser morsomt ut? 333 00:29:43,541 --> 00:29:45,290 Det ser virkelig morsomt ut. 334 00:30:00,124 --> 00:30:01,915 Stakkars gutter. 335 00:30:30,749 --> 00:30:32,748 Kos dere. 336 00:30:43,749 --> 00:30:46,123 På den ene siden, barn leker med soldater... 337 00:30:47,749 --> 00:30:50,415 På den andre, soldater leker som barn. 338 00:30:51,124 --> 00:30:53,623 Jeg skulle ønske jeg visste hva som skjer hjemme hos meg. 339 00:30:55,999 --> 00:30:57,540 - Ingen nyheter? - Ingenting. 340 00:30:57,708 --> 00:31:00,082 Jeg bryr meg ikke hva min gamle kvinne gjør. 341 00:31:00,249 --> 00:31:03,248 Jeg vil rydde ut av ren kjedsomhet. 342 00:31:08,874 --> 00:31:11,665 Du vil rømme for moro skyld. 343 00:31:12,791 --> 00:31:15,040 I mitt tilfelle er det motsetninger. 344 00:31:15,208 --> 00:31:18,248 Nå som jeg kanskje ikke kjemper, lengter jeg etter det. 345 00:31:18,624 --> 00:31:22,707 Jeg følger bare mengden. Jeg vil heller gjøre mitt med resten. 346 00:31:22,874 --> 00:31:24,332 Jeg ser ikke noe problem. 347 00:31:24,499 --> 00:31:28,373 En golfbane er for golf... En tennisbane for tennis... 348 00:31:28,541 --> 00:31:30,998 En fangeleir for flukt. 349 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 Hva sier du som idrettsmann? 350 00:31:33,374 --> 00:31:35,957 Ham! Han ble født i Jerusalem! 351 00:31:36,124 --> 00:31:41,332 Feil, Wien! Min mor var dansk, min far polsk, naturalisert fransk. 352 00:31:41,666 --> 00:31:43,748 Gode ​​gamle franske aristokrati! 353 00:31:44,124 --> 00:31:47,123 Og likevel for alle din gamle franske aksje, 354 00:31:47,291 --> 00:31:49,248 ikke en av dere eier en dekar av Frankrike. 355 00:31:49,416 --> 00:31:52,498 Om 35 år, Rosenthals har kjøpt... 356 00:31:52,666 --> 00:31:55,415 tre historiske slott og alt som hører med dem: 357 00:31:55,624 --> 00:31:58,457 jakt, jordbruksland og hester. 358 00:31:58,666 --> 00:32:01,123 Og 3 gallerier med ekte forfedre. 359 00:32:01,291 --> 00:32:04,373 Tro meg, det er verdt å rømme å kjempe for det. 360 00:32:04,541 --> 00:32:06,790 Jeg hadde aldri vurdert patriotisme 361 00:32:06,958 --> 00:32:09,623 fra det ganske spesielle synspunkt. 362 00:32:09,791 --> 00:32:11,623 Dine ansatte 363 00:32:11,791 --> 00:32:14,248 må mate som kamphaner. 364 00:32:14,708 --> 00:32:17,290 Jeg kom inn i det på en morsom måte. 365 00:32:17,708 --> 00:32:21,290 Jeg ble soldat fordi jeg er vegetarianer. 366 00:32:23,166 --> 00:32:26,790 Det stemmer. Broren min og jeg hadde svak mage... 367 00:32:26,958 --> 00:32:30,248 Legen advarte oss mot kjøtt. 368 00:32:30,708 --> 00:32:33,248 Jeg ble vegetarianer og ble kurert... 369 00:32:33,583 --> 00:32:36,082 Broren min fortsatte å spise kjøtt... 370 00:32:36,249 --> 00:32:39,582 Han ble syk og ble invalidisert ut. 371 00:32:39,791 --> 00:32:43,832 Dekorasjonene dine viser vegetarisme forstyrret ikke tjenesten. 372 00:32:44,041 --> 00:32:46,748 Det stoppet ikke min kone sover rundt heller. 373 00:32:50,999 --> 00:32:52,748 Du må innrømme at det rører seg. 374 00:33:07,666 --> 00:33:09,373 Jeg tåler ikke fifes. 375 00:33:10,208 --> 00:33:12,123 Uansett hva du sier, får det deg. 376 00:33:13,124 --> 00:33:15,790 Det er ikke musikken som får deg... 377 00:33:17,374 --> 00:33:19,082 Det er de marsjerende føttene. 378 00:33:28,791 --> 00:33:33,248 Med alt dette kjeftet, buksene mine er ødelagt! 379 00:33:51,208 --> 00:33:55,373 FORT DOUAUMONT HAR FALLET! 380 00:34:25,374 --> 00:34:29,373 Setter vi på showet akkurat det samme? 381 00:34:29,541 --> 00:34:32,165 Ganske! Det gjør vi absolutt! 382 00:34:32,416 --> 00:34:35,540 Faktisk burde vi invitere de tyske offiserene. 383 00:34:35,791 --> 00:34:40,498 Selv om jeg ikke deler dine kunstneriske interesser, Maréchal... 384 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 Jeg gratulerer deg... Bra show! 385 00:35:10,708 --> 00:35:14,748 Kjenner du Marguerite? Hun er ikke stor og hun er ikke liten 386 00:35:14,916 --> 00:35:18,957 Med opphissende øyne Og en munn som et barns 387 00:35:19,124 --> 00:35:23,248 Da jeg fortalte denne skjønnheten At jeg elsket henne 388 00:35:23,416 --> 00:35:27,207 Hun ga meg blomster Og kalte meg en joker 389 00:35:27,374 --> 00:35:31,582 Jeg sa: "Takk for blomstene Men det er ikke det jeg vil 390 00:35:31,749 --> 00:35:37,123 "Hvis du vil gjøre meg glad Marguerite 391 00:35:39,291 --> 00:35:42,582 "Hvis du vil gjøre meg glad 392 00:35:43,166 --> 00:35:46,332 "Marguerite, gi meg hjertet ditt!" 393 00:35:47,291 --> 00:35:49,540 Samme kveld ved vinduet 394 00:35:49,791 --> 00:35:51,832 Jeg sang for å få henne til å vises 395 00:35:51,999 --> 00:35:56,248 "Jeg er trist fordi dine vakre øyne Har tent hjertet mitt!" 396 00:35:56,416 --> 00:36:00,623 Hun, av ren vennlighet For å slukke flammen min 397 00:36:00,791 --> 00:36:04,998 Kastet en bøtte med vann over meg Og sa: "Glad nå?" 398 00:36:05,333 --> 00:36:09,748 Jeg sa: "Takk for bøtta Men det er ikke det jeg vil 399 00:36:09,916 --> 00:36:15,915 "Hvis du vil gjøre meg glad Marguerite 400 00:36:17,749 --> 00:36:20,915 "Hvis du vil gjøre meg glad 401 00:36:21,624 --> 00:36:24,748 "Marguerite, gi meg hjertet ditt!" 402 00:36:25,166 --> 00:36:26,582 Alle sammen nå! 403 00:37:03,124 --> 00:37:06,748 Og nå... til Paris! 404 00:38:30,541 --> 00:38:32,832 Får du det, Arthur? 405 00:38:46,833 --> 00:38:49,707 Stopp det! 406 00:38:50,124 --> 00:38:53,040 Vi har tatt Douaumont på nytt! De annonserer det selv! 407 00:40:21,624 --> 00:40:23,207 Hva er ideen? 408 00:40:23,749 --> 00:40:25,957 Et lite hull å rømme etter. 409 00:40:34,166 --> 00:40:35,873 Åpne denne døren! 410 00:40:36,916 --> 00:40:39,582 La meg gå! La meg være i fred! 411 00:41:08,166 --> 00:41:13,040 DOUAUMONT GJENOKKUPIERT AV TYSKKE TROPPER 412 00:41:16,333 --> 00:41:18,623 Så du? Det er forferdelig. 413 00:41:18,791 --> 00:41:20,623 Kan ikke være mye igjen av det! 414 00:41:50,916 --> 00:41:55,915 Hvorfor, hva er galt? Ikke sulten i dag? 415 00:41:57,666 --> 00:42:02,123 La meg være i fred! Jeg orker ikke lenger! Jeg er lei! 416 00:42:02,291 --> 00:42:04,873 Jeg vil se dagslys! 417 00:42:05,041 --> 00:42:08,748 Det stinker her! Du hører, det stinker! 418 00:42:08,916 --> 00:42:12,207 Og jeg vil høre en vennlig stemme... 419 00:42:17,041 --> 00:42:20,790 Jeg vil høre fransk snakket... 420 00:42:21,749 --> 00:42:23,873 Jeg vil høre fransk snakket, hører du? 421 00:43:35,208 --> 00:43:37,165 Hvorfor ropte han? 422 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 Krigen varer for lenge... 423 00:43:52,583 --> 00:43:54,248 Hvis mine beregninger stemmer... 424 00:43:54,416 --> 00:43:58,207 om fire dager, vi er bortenfor hageveggen. 425 00:44:00,166 --> 00:44:02,457 Det betyr mange sekker med jord! 426 00:44:02,916 --> 00:44:04,957 Nå har vi en sjanse til å rømme 427 00:44:05,124 --> 00:44:08,915 og kommer hjem igjen Jeg er redd for hva jeg skal finne. 428 00:44:09,083 --> 00:44:11,665 Det er mer enn en kvinne på jorden! 429 00:44:11,833 --> 00:44:13,040 Ikke for meg. 430 00:44:13,208 --> 00:44:15,248 Det er derfor hun sover rundt. 431 00:44:15,708 --> 00:44:19,498 En ting opprører meg, etterlater Maréchal. 432 00:44:19,666 --> 00:44:21,998 Jeg misliker det også. 433 00:44:22,208 --> 00:44:24,873 Faktisk... det irriterer meg. 434 00:44:27,124 --> 00:44:29,332 Sentiment har ingen plass i krig. 435 00:44:41,916 --> 00:44:43,623 Godt å se deg, gamle mann. 436 00:44:43,791 --> 00:44:45,998 Samme her. Jeg skal fortelle deg hvorfor om et øyeblikk. 437 00:44:46,166 --> 00:44:47,873 Fortell meg, gamle mann... 438 00:44:48,624 --> 00:44:51,290 Er det noe å spise? jeg er sulten... 439 00:44:53,708 --> 00:44:57,873 Sett deg ned. Rosenthal lager mat. 440 00:45:06,124 --> 00:45:07,332 Hva er klokken? 441 00:45:08,458 --> 00:45:09,582 Klokken elleve. 442 00:45:10,916 --> 00:45:12,873 Som tiden går i dag! 443 00:45:13,041 --> 00:45:16,373 Ikke bry deg, i kveld er det farvel. 444 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 Vi sees i Amsterdam. 445 00:45:18,999 --> 00:45:22,040 Jeg gleder meg til tulipanene i Holland. 446 00:45:22,624 --> 00:45:27,332 Hva med osten? Liker du ikke nederlandsk ost? 447 00:45:27,499 --> 00:45:31,832 Ja, men tydeligvis tulipanmarkene strekke seg miles og miles. 448 00:45:32,166 --> 00:45:34,707 Du er romantisk som en jente. 449 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 Generell navneoppfordring klokken tre. 450 00:45:42,374 --> 00:45:44,457 Alle offiserer skal bytte leir. 451 00:45:44,624 --> 00:45:46,248 Gjør tingene dine klare. 452 00:46:06,708 --> 00:46:10,415 En hyggelig reise, mine herrer... 453 00:46:10,749 --> 00:46:14,540 Og jeg håper du snart får se konene dine igjen. 454 00:46:37,041 --> 00:46:38,957 Kanskje vi burde advare dem. 455 00:46:39,166 --> 00:46:40,582 - Om hva? - Hullet. 456 00:46:40,749 --> 00:46:42,873 Om tunnelen. 457 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 Forsiktig. 458 00:46:59,708 --> 00:47:02,207 Vi gravde en tunnel i rom 7, sir. 459 00:47:03,999 --> 00:47:06,207 En tunnel for å rømme. 460 00:47:07,666 --> 00:47:10,873 Du snakker ikke fransk. Hull gravd. Å rømme. 461 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 Kom tilbake i kø! 462 00:47:56,499 --> 00:48:00,040 OFFISERS FENGSELSLEIR NR. 2 463 00:48:28,416 --> 00:48:32,290 OFFISERS FENGSELER N° 9 464 00:48:58,833 --> 00:49:01,082 OFFISERS FENGSELSLEIR NR. 14 465 00:49:34,958 --> 00:49:37,457 Åpne vinduet, det stinker her inne. 466 00:49:47,624 --> 00:49:51,498 Jeg er redd det bare er to par av hvite hansker igjen, sir. 467 00:49:53,499 --> 00:49:55,707 Og vi kan ikke få mer, 468 00:49:56,499 --> 00:49:58,707 så prøv å få dem til å vare. 469 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 Ja, sir... Litt mer kaffe, sir? 470 00:50:04,083 --> 00:50:07,665 Hvis du kaller det muck kaffe, det er greit med meg. 471 00:50:08,874 --> 00:50:11,748 Det vil i det minste varme meg opp. 472 00:50:14,833 --> 00:50:17,040 Listen over nye fanger, sir. 473 00:50:34,791 --> 00:50:36,707 De nye fangene er her. 474 00:51:00,833 --> 00:51:03,540 Tre nye krigsfangeoffiserer rapporterer, sir! 475 00:51:06,333 --> 00:51:07,832 Hei mine herrer. 476 00:51:11,791 --> 00:51:13,957 Hyggelig å se deg igjen, Boeldieu... 477 00:51:18,624 --> 00:51:21,165 Men beklager at den skulle være her. 478 00:51:21,874 --> 00:51:23,082 Vi også... 479 00:51:25,958 --> 00:51:27,248 Sett deg ned, mine herrer. 480 00:51:27,416 --> 00:51:29,373 Nei takk, sir. 481 00:51:29,791 --> 00:51:31,290 Rolig. 482 00:51:41,541 --> 00:51:43,498 Kaptein de Boeldieu. 483 00:51:44,666 --> 00:51:46,915 Fire forsøk på rømning... 484 00:51:47,874 --> 00:51:51,540 Via fyrrommet, en søppelkasse... 485 00:51:52,041 --> 00:51:55,457 Gjennom kloakken, i en skittentøyskurv. 486 00:51:55,791 --> 00:51:57,873 Ydmykhet er noen ganger en nødvendighet... 487 00:51:58,666 --> 00:52:00,082 Jeg forstår. 488 00:52:00,791 --> 00:52:04,748 Løytnant Maréchal, fem forsøk på rømning. 489 00:52:05,624 --> 00:52:07,457 Forkledd som en sveip... 490 00:52:07,749 --> 00:52:10,290 Unnskyld, sir, varmluftsekspert. 491 00:52:10,541 --> 00:52:12,665 Forkledd som en tysk soldat, 492 00:52:12,833 --> 00:52:14,790 forkledd som kvinne. 493 00:52:15,541 --> 00:52:17,707 Veldig morsomt, veldig morsomt... 494 00:52:17,999 --> 00:52:23,498 Ikke så morsomt når en N.C.O. tok meg for en kvinne, ikke etter min smak i det hele tatt! 495 00:52:23,958 --> 00:52:26,707 - Virkelig? - Ærlig talt! 496 00:52:28,833 --> 00:52:31,707 Løytnant Demolder, tre forsøk... 497 00:52:35,833 --> 00:52:36,873 mine herrer, 498 00:52:37,041 --> 00:52:40,373 Jeg respekterer din patriotisme og mot. 499 00:52:42,083 --> 00:52:46,957 Men her er situasjonen er helt annerledes. 500 00:52:48,416 --> 00:52:51,207 Ingen kan rømme fra denne festningen. 501 00:52:52,249 --> 00:52:54,165 Du forstår meg, gjør du ikke? 502 00:52:56,291 --> 00:53:00,915 Så det kan ikke være noen anklager av tysk barbari, 503 00:53:01,833 --> 00:53:05,332 Jeg bestemte meg for å søke franske forskrifter. 504 00:53:11,749 --> 00:53:13,207 Les den. 505 00:53:13,499 --> 00:53:16,998 Det gir god nattlesing. 506 00:53:21,749 --> 00:53:26,207 Og nå, mine herrer, hvis du vil følge meg... 507 00:53:27,541 --> 00:53:29,748 Osvald, frakken min! 508 00:53:47,708 --> 00:53:49,707 Mine menn er ikke unge, 509 00:53:49,874 --> 00:53:53,207 men de liker å leke soldater. 510 00:54:13,499 --> 00:54:16,373 Vi har 25 slike. 511 00:54:18,541 --> 00:54:22,040 Jeg antar at du vet Maxims pistol? 512 00:54:22,208 --> 00:54:23,665 Veldig bra, sir. 513 00:54:25,624 --> 00:54:27,332 Jeg foretrekker restauranten. 514 00:54:27,499 --> 00:54:28,915 Er det en graving på meg? 515 00:54:47,041 --> 00:54:48,498 Det tolvte århundre. 516 00:55:02,208 --> 00:55:04,165 Unnskyld meg, sir, men... 517 00:55:04,458 --> 00:55:08,748 ble denne villaen bygget spesielt for kaptein de Boeldieu og meg selv? 518 00:55:09,291 --> 00:55:10,540 Beklager? 519 00:55:10,708 --> 00:55:12,498 Er vi dine eneste gjester? 520 00:55:14,833 --> 00:55:15,957 Nei. 521 00:55:16,124 --> 00:55:19,707 Kameratene dine er bak der. 522 00:55:24,541 --> 00:55:25,790 Trettende... 523 00:55:43,666 --> 00:55:46,207 Et fall på 120 fot. 524 00:55:47,416 --> 00:55:52,623 Veldig snill av deg å vise oss rundt plassen din. 525 00:55:52,791 --> 00:55:54,873 Et veldig vakkert slott... 526 00:55:56,666 --> 00:55:58,082 Så gammel... 527 00:56:01,083 --> 00:56:02,498 Og så blid... 528 00:56:12,916 --> 00:56:16,832 Så beklager at jeg ikke kan gi deg et rom for deg selv. 529 00:56:17,041 --> 00:56:20,123 Takk, men det ville jeg ikke gjort akseptert i alle fall. 530 00:56:23,874 --> 00:56:27,040 Jeg stoler på at gåturen ikke gjorde deg sliten. 531 00:56:27,208 --> 00:56:29,290 Ikke i det hele tatt, sir, vi har det bra. 532 00:56:41,833 --> 00:56:44,415 - Fjortende... – Det er ren gotikk. 533 00:56:46,583 --> 00:56:49,040 Unnskyld meg. Vi må søke deg. 534 00:56:49,874 --> 00:56:55,457 Din venn løytnant Rosenthal fra Heilbard Camp er her. 535 00:56:56,124 --> 00:57:00,665 – Gode gamle Rosenthal! - Vi har samme uflaks! 536 00:57:01,291 --> 00:57:04,582 Du skal dele samme rom. 537 00:57:04,749 --> 00:57:07,998 På den måten får du bedre mat. 538 00:57:08,166 --> 00:57:10,373 Det er fint. Veldig hyggelig. 539 00:57:12,583 --> 00:57:13,665 En ren formalitet. 540 00:57:13,833 --> 00:57:17,123 Jeg skal fortelle sjefen uansett. Se på det! 541 00:57:28,208 --> 00:57:30,707 – I mitt tilfelle var det en brunette. – Hvem kan du stole på? 542 00:57:30,874 --> 00:57:35,082 En venn av min mor. Hun gjorde mye for veldedighet. 543 00:57:35,291 --> 00:57:38,415 Uflaks, det er ikke veldig vanlig sykdom i høysamfunnet. 544 00:57:38,583 --> 00:57:39,457 Eh, Boeldieu? 545 00:57:39,791 --> 00:57:43,790 Ja... men det er et forsvinnende privilegium. 546 00:57:44,041 --> 00:57:45,582 Som så mye annet, 547 00:57:46,083 --> 00:57:47,540 det har blitt populært. 548 00:57:47,708 --> 00:57:51,790 Kreft og gikt er det ikke arbeiderklassesykdommer, men... 549 00:57:51,958 --> 00:57:54,207 de vil være, tro meg. 550 00:57:54,374 --> 00:57:56,165 Hva med intellektuelle? 551 00:57:56,374 --> 00:57:58,457 I vårt tilfelle er det tuberkulose. 552 00:57:58,624 --> 00:58:00,207 Her er Mr Pindar! 553 00:58:00,374 --> 00:58:01,873 Og middelklassen? 554 00:58:02,041 --> 00:58:05,082 Leversår... de spiser for mye. 555 00:58:05,249 --> 00:58:08,040 Vi ville dø hver av vår egen klasselidelse, 556 00:58:08,208 --> 00:58:10,790 hvis krig ikke gjorde alle bakterier like. 557 00:58:11,708 --> 00:58:13,790 Ordbøkene dine er i veien for meg. 558 00:58:13,958 --> 00:58:15,290 Tilgi meg, 559 00:58:15,458 --> 00:58:18,915 men Pindar har alltid vært det så dårlig oversatt... 560 00:58:19,083 --> 00:58:21,373 En trist forglemmelse. Jeg er knust i hjertet. 561 00:58:22,499 --> 00:58:26,332 Ikke at jeg bryr meg men hvem er Pindar? 562 00:58:26,499 --> 00:58:30,040 Spøk bort! Men han betyr mer for meg enn livet ditt, 563 00:58:30,249 --> 00:58:32,332 krigen, eller mitt eget liv! 564 00:58:33,958 --> 00:58:36,373 Pindar er den største greske poeten. 565 00:58:37,333 --> 00:58:38,957 Den største greske poeten? 566 00:58:39,749 --> 00:58:41,248 Vel, jeg er blåst... 567 00:58:43,499 --> 00:58:46,290 Der! Kartet mitt så nær som for helvete komplett. 568 00:58:47,541 --> 00:58:50,040 Se... det er her vi er. 569 00:58:52,416 --> 00:58:55,040 16 miles over denne svingen av Main. 570 00:58:55,208 --> 00:58:58,415 For å komme inn i Sveits ovenfor Bodensjøen 571 00:58:58,583 --> 00:59:02,082 og omgå Rhinen, vi må dekke... 572 00:59:02,791 --> 00:59:05,248 - 200 mil. - Tuller ikke? 573 00:59:05,458 --> 00:59:06,915 Regn med 15 netter tvungen marsj, 574 00:59:07,083 --> 00:59:10,332 på 6 sukkerklumper og 2 kjeks om dagen. 575 00:59:11,791 --> 00:59:15,207 Du er like gal som han med sin Pindar! 576 00:59:15,374 --> 00:59:16,623 For å komme seg ut av dette stedet... 577 00:59:16,791 --> 00:59:19,290 Der! Bildet mitt er ferdig. 578 00:59:20,458 --> 00:59:22,623 Justice forfølger kriminalitet... 579 00:59:22,791 --> 00:59:24,582 Ikke verst er det? 580 00:59:26,916 --> 00:59:30,082 Se her, for å komme til Bodensjøen... 581 00:59:36,124 --> 00:59:37,665 Vil det holde? 582 00:59:38,166 --> 00:59:41,290 Det tar 10 av dere og 5 som meg! 583 00:59:42,083 --> 00:59:44,915 De gjennomsøker rommene. 584 00:59:48,874 --> 00:59:51,790 - under madrassen, fort! – Nei, under min! 585 00:59:51,958 --> 00:59:53,665 Det er ikke bra! 586 00:59:54,249 --> 00:59:55,707 For tydelig. 587 00:59:56,374 --> 00:59:57,665 Kan jeg? 588 01:00:07,791 --> 01:00:09,415 For en hjernebølge! 589 01:00:09,583 --> 01:00:12,040 En veldig hendig liten takrenne. 590 01:00:14,249 --> 01:00:15,457 Her er de! 591 01:00:19,624 --> 01:00:22,082 Mine herrer, rominspeksjon! 592 01:00:32,874 --> 01:00:34,748 Louise skrev til Victor: 593 01:00:34,916 --> 01:00:39,457 «Jeg er så sliten som en jente etter tjueto netter med kjærlighet ..." 594 01:00:40,708 --> 01:00:43,248 Tjueto netter med kjærlighet, tenk deg det! 595 01:01:15,833 --> 01:01:16,915 Fortsette! 596 01:01:24,124 --> 01:01:25,498 Denne delen vil ikke bli søkt! 597 01:01:32,749 --> 01:01:37,665 Gi meg ditt ord om at det er det ingenting her i strid med regelverket. 598 01:01:38,999 --> 01:01:40,707 Du har mitt ord. 599 01:01:41,374 --> 01:01:44,207 Men hvorfor min heller enn de andre? 600 01:01:46,249 --> 01:01:48,248 Ordet til en... 601 01:01:49,541 --> 01:01:51,082 Rosenthal? 602 01:01:51,749 --> 01:01:53,957 Eller en Maréchal? 603 01:01:54,624 --> 01:01:56,540 Deres ord er like godt som vårt. 604 01:01:58,624 --> 01:01:59,498 Kanskje. 605 01:02:07,083 --> 01:02:10,457 Nei, ikke den boka! 606 01:02:10,624 --> 01:02:12,665 Det er veldig sjeldent. 607 01:02:24,749 --> 01:02:27,290 Stakkars gamle Pindar! 608 01:02:28,749 --> 01:02:30,790 De er så uvitende... 609 01:02:46,874 --> 01:02:49,248 Gikk det bra for deg her? 610 01:02:50,416 --> 01:02:52,707 - Ikke verst. – Også for oss. 611 01:03:11,666 --> 01:03:14,540 Og hvordan går det med fetteren din, Edmond de Boeldieu, 612 01:03:14,708 --> 01:03:17,748 hvem var militærattaché i Berlin? 613 01:03:17,916 --> 01:03:19,207 Han er frisk og glad. 614 01:03:19,374 --> 01:03:22,915 Han mistet en arm og giftet seg med en veldig rik kone. 615 01:03:23,208 --> 01:03:25,873 En fin karriere! 616 01:03:34,666 --> 01:03:35,915 Husker du henne? 617 01:03:44,833 --> 01:03:46,165 Sett deg ned. 618 01:03:46,666 --> 01:03:48,457 Jeg skal fortelle deg noe... 619 01:03:49,708 --> 01:03:51,248 Tro meg... 620 01:03:51,999 --> 01:03:54,332 min nåværende jobb 621 01:03:54,916 --> 01:03:56,832 avskyr meg like mye som deg. 622 01:03:58,041 --> 01:03:59,123 Sterke ord. 623 01:03:59,333 --> 01:04:01,040 Jeg pleide å være en fighter... 624 01:04:01,708 --> 01:04:06,498 Nå er jeg embetsmann... en politimann. 625 01:04:07,749 --> 01:04:09,707 Men det er den eneste måten 626 01:04:10,166 --> 01:04:13,082 der jeg fortsatt kan... 627 01:04:13,416 --> 01:04:16,415 ser ut til å tjene landet mitt. 628 01:04:18,124 --> 01:04:21,415 Brenner overalt. Det er derfor jeg bruker hansker. 629 01:04:22,874 --> 01:04:25,998 Ryggraden har brudd to steder. 630 01:04:27,041 --> 01:04:28,957 En sølvplate. 631 01:04:29,541 --> 01:04:31,998 Kneskålen min er også sølv. 632 01:04:34,458 --> 01:04:39,040 Denne rikdommen skylder jeg til krigens formuer. 633 01:04:39,666 --> 01:04:42,207 - Kan jeg stille et spørsmål? - Selvfølgelig. 634 01:04:44,083 --> 01:04:45,832 Hvorfor laget du... 635 01:04:46,666 --> 01:04:48,165 et unntak for meg... 636 01:04:48,708 --> 01:04:50,248 invitere meg hit? 637 01:04:50,708 --> 01:04:55,415 Du er en de Boeldieu, en regulær offiser i den franske hæren. 638 01:04:55,958 --> 01:05:00,332 Og jeg en Rauffenstein, en gjenganger offiser for den keiserlige tyske hæren. 639 01:05:00,666 --> 01:05:03,082 Men... vennene mine er også offiserer. 640 01:05:03,499 --> 01:05:07,290 En Maréchal og en Rosenthal, offiserer? 641 01:05:07,791 --> 01:05:09,373 Gode soldater... 642 01:05:09,541 --> 01:05:12,332 Takk til din franske revolusjon! 643 01:05:13,749 --> 01:05:17,832 Jeg frykter verken deg eller jeg kan arrestere tidens marsj. 644 01:05:19,749 --> 01:05:23,290 Jeg vet ikke hvem vil vinne denne krigen... 645 01:05:23,749 --> 01:05:26,082 Slutten, uansett hva det måtte være, 646 01:05:26,291 --> 01:05:30,290 vil bety slutten på Rauffensteins og Boeldieux. 647 01:05:30,499 --> 01:05:32,248 Vi kan være overflødige. 648 01:05:32,416 --> 01:05:34,665 Og synes du ikke det er synd? 649 01:05:34,958 --> 01:05:36,332 Kanskje... 650 01:05:40,499 --> 01:05:43,457 Jeg beundrer din omsorg for pelargonien din. 651 01:05:43,666 --> 01:05:46,832 Ikke fordi Jeg har blitt botaniker. 652 01:05:47,624 --> 01:05:51,165 Men det er slottets eneste blomst. 653 01:05:52,708 --> 01:05:56,707 Det eneste som trives her er eføy og brennesle. 654 01:05:58,083 --> 01:06:00,123 Jeg er glad jeg drar med deg. 655 01:06:00,291 --> 01:06:01,498 Hos oss. 656 01:06:01,999 --> 01:06:04,790 Merk deg, jeg liker Boeldieu, men... 657 01:06:06,416 --> 01:06:07,873 Når jeg er med ham... 658 01:06:09,666 --> 01:06:12,165 Jeg føler meg aldri helt rolig... 659 01:06:12,749 --> 01:06:16,457 Utdanning, antar jeg, men det er en barriere mellom oss. 660 01:06:16,624 --> 01:06:17,832 Han er en fin type. 661 01:06:17,999 --> 01:06:20,373 Enig, og han er veldig grei, men... 662 01:06:21,333 --> 01:06:24,873 Anta at du og jeg var blakke, 663 01:06:25,041 --> 01:06:26,498 vi ville begge vært tiggere... 664 01:06:26,666 --> 01:06:28,248 Hvis det skjedde med ham, 665 01:06:28,416 --> 01:06:31,748 han ville fortsatt være Monsieur de Boeldieu. 666 01:06:31,916 --> 01:06:33,998 Uansett, har du ikke vært grei, 667 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 mater oss med pakkene dine? 668 01:06:37,166 --> 01:06:38,832 Det er forfengelighet... 669 01:06:38,999 --> 01:06:42,123 Jeg er virkelig stolt av min rike familie, 670 01:06:42,291 --> 01:06:46,332 og jeg inviterer deg for å vise seg frem. 671 01:06:46,499 --> 01:06:48,665 Vår store feil sies å være grådighet, 672 01:06:48,833 --> 01:06:51,165 vi er ofte rause... 673 01:06:51,333 --> 01:06:54,165 uheldigvis, for å balansere denne kvaliteten, 674 01:06:54,333 --> 01:06:56,957 Jehova ga oss en overdose av stolthet. 675 01:06:57,124 --> 01:06:59,707 Jeg bryr meg ikke om Jehova! 676 01:06:59,874 --> 01:07:02,457 Alt jeg vet er at du er en god venn. 677 01:07:06,041 --> 01:07:08,540 Kamerater! Mine herrer! 678 01:07:09,041 --> 01:07:11,040 Vi har mottatt en stor kurv, 679 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 fra keiserinnen. 680 01:07:14,458 --> 01:07:17,290 Kom gjerne og del i den. 681 01:07:17,458 --> 01:07:20,498 Fra keiserinnen? Det må være kaviar. 682 01:07:20,666 --> 01:07:24,290 - Kom igjen, de har litt vodka! - Vodka? Med glede. 683 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 Vi skal kunne komme tilbake dine mange vennligheter. 684 01:07:33,083 --> 01:07:36,957 Keiserinnen er en sjenerøs dame. 685 01:07:37,124 --> 01:07:39,290 En svulstig jente! 686 01:07:57,458 --> 01:07:59,665 La moroa begynne! 687 01:08:09,083 --> 01:08:10,582 Bøker. 688 01:08:16,124 --> 01:08:20,123 Prinsipper for algebra, Elementær etikk, grammatikk... 689 01:08:20,291 --> 01:08:21,748 En kokebok! 690 01:08:21,916 --> 01:08:24,540 Noe å sette tennene i! 691 01:08:24,874 --> 01:08:26,623 Helt utrolig! 692 01:08:26,791 --> 01:08:28,957 Kom igjen, det blir trøbbel. 693 01:08:29,416 --> 01:08:31,582 Farvel og takk uansett. 694 01:08:52,749 --> 01:08:56,123 – Kosakkene er i en tisse! – Det varmer nå! 695 01:09:00,791 --> 01:09:03,832 Du har ingen rett til å brenne bøker! 696 01:09:20,833 --> 01:09:23,498 Vaktene er opptatt med russerne. 697 01:09:23,666 --> 01:09:26,457 Det er høyt her, men ingen rundt. 698 01:09:26,624 --> 01:09:29,748 For en sjanse hvis vi hadde vært klare! 699 01:09:29,916 --> 01:09:32,832 – Blir også mørkt! - Vi får bare gjøre det igjen. 700 01:09:33,833 --> 01:09:36,957 Veldig snille av dem å øve oss! 701 01:09:37,541 --> 01:09:41,957 Nå vet vi om én mann forårsaker rør rundt og holder det oppe i 5 minutter, 702 01:09:42,124 --> 01:09:43,623 vennene hans kunne rømme. 703 01:09:43,791 --> 01:09:46,373 - For risikabelt! - Ikke la oss overdrive. 704 01:09:49,124 --> 01:09:50,373 Jeg burde nyte det. 705 01:09:51,541 --> 01:09:53,207 Når vil du begynne? 706 01:09:53,916 --> 01:09:56,290 Hvorfor oss? Du er også med. 707 01:09:57,666 --> 01:09:59,332 Nei, Maréchal. 708 01:09:59,583 --> 01:10:01,582 Hvorfor ikke? Stoler du ikke på oss? 709 01:10:02,708 --> 01:10:05,748 - Det ville ikke stoppe meg. – Vel da? 710 01:10:05,916 --> 01:10:08,707 En plan som din kan bare lykkes med to... 711 01:10:09,458 --> 01:10:11,457 Og dere har det bra sammen... 712 01:10:11,624 --> 01:10:14,082 – Det er urettferdig. – Hva er rettferdig i krig? 713 01:10:14,249 --> 01:10:16,207 Vi kan ikke akseptere. 714 01:10:16,374 --> 01:10:18,207 Jeg spør ikke om råd, 715 01:10:18,666 --> 01:10:20,123 Jeg har tatt min avgjørelse. 716 01:10:22,458 --> 01:10:24,915 Kunsten er ikke forbudt her... 717 01:10:25,083 --> 01:10:26,498 Liker du musikk? 718 01:10:26,666 --> 01:10:28,707 Så som så... jeg liker en god vals. 719 01:10:28,874 --> 01:10:30,415 Jeg elsker fløyten... 720 01:10:30,583 --> 01:10:33,957 Her er programmet... Vi kjøper fløyter til alle. 721 01:10:34,541 --> 01:10:37,790 Hvert rom vil gi konsert kl 17... 722 01:10:37,958 --> 01:10:39,832 Da blir det mørkt. 723 01:10:39,999 --> 01:10:43,123 Fem minutter senere fløytene vil bli konfiskert. 724 01:10:43,624 --> 01:10:45,165 Klokken 5.15, 725 01:10:45,708 --> 01:10:48,540 ny konsert med alt tilgjengelig. 726 01:10:49,124 --> 01:10:51,040 gryter, dyreskrik, 727 01:10:51,499 --> 01:10:53,790 gnissing av tenner, hva som helst... 728 01:10:54,958 --> 01:10:57,957 Resultat: oppringning på gårdsplassen. 729 01:10:58,124 --> 01:10:59,332 Da? 730 01:11:01,749 --> 01:11:04,748 Det er min affære. Du har fem minutter... 731 01:11:06,208 --> 01:11:08,582 å rydde veggene og komme til skogen. 732 01:11:09,624 --> 01:11:11,248 Hør... 733 01:11:11,833 --> 01:11:15,248 Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men... jeg føler meg forferdelig dårlig av det. 734 01:11:15,416 --> 01:11:17,957 - Kom nå... - Det gjør jeg. 735 01:11:21,541 --> 01:11:23,332 Jeg vil gjerne si noe... 736 01:11:23,583 --> 01:11:26,498 Skyll hanskene mine med litt varmt vann, vil du... 737 01:11:29,583 --> 01:11:32,790 Uansett hva som skjer, Jeg vil at du skal vite at... 738 01:11:32,958 --> 01:11:35,998 Men... jeg gjør det ikke for deg personlig. 739 01:11:37,166 --> 01:11:39,415 Så ingen grunn til å bli sentimental. 740 01:11:40,791 --> 01:11:41,998 Fortsett. 741 01:11:43,374 --> 01:11:45,332 Men det er tider... 742 01:11:45,499 --> 01:11:47,248 La oss unngå dem, skal vi? 743 01:11:49,708 --> 01:11:50,873 Unnskyld meg. 744 01:12:00,583 --> 01:12:02,457 Så du skal ha dem på deg? 745 01:12:02,833 --> 01:12:04,332 Noen innvendinger? 746 01:12:04,499 --> 01:12:08,915 Nei, men ideen om å ha på seg hvite hansker ville ikke falle meg inn. 747 01:12:09,083 --> 01:12:10,748 Vi reagerer alle forskjellig. 748 01:12:14,458 --> 01:12:17,123 Du kan ikke gjøre noe som andre mennesker! 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,623 Vi har vært sammen atten måneder, 750 01:12:21,208 --> 01:12:23,040 og du står fortsatt på seremonien. 751 01:12:23,208 --> 01:12:26,498 Jeg er det samme med min mor og min kone. 752 01:12:29,333 --> 01:12:30,623 Vel... 753 01:12:32,374 --> 01:12:33,415 Sigarett? 754 01:12:33,666 --> 01:12:36,373 Nei takk, engelsk tobakk gir meg sår hals. 755 01:12:38,124 --> 01:12:40,790 Det er ganske åpenbart! Hansker, tobakk... 756 01:12:41,916 --> 01:12:43,707 Vi har ingenting til felles. 757 01:12:49,249 --> 01:12:52,415 Vi har ting i hånden her... 758 01:12:54,083 --> 01:12:55,915 Selvfølgelig, den gamle mannen 759 01:12:56,166 --> 01:12:59,123 er ganske sint med orgelet sitt og blomsterpotte! 760 01:12:59,458 --> 01:13:03,582 En god ting jeg er her for å kontrollere den galningene... 761 01:13:04,208 --> 01:13:06,373 Før krigen, Jeg var skolemester. 762 01:13:25,999 --> 01:13:30,248 Løytnant, konfisker de jævla fløytene på en gang! 763 01:14:41,874 --> 01:14:43,873 Jeg råder deg til å ikke begynne på nytt! 764 01:14:45,083 --> 01:14:47,123 Vi gjør akkurat det på 15 minutter. 765 01:15:01,333 --> 01:15:03,623 Dine bestillinger har vært gjennomført, sir. 766 01:15:13,083 --> 01:15:15,832 Du skjønner, alt er bra. 767 01:15:16,541 --> 01:15:20,873 Og nå, tre dager på brød og vann og ingen post! 768 01:15:21,874 --> 01:15:24,040 Gjør deg klar, menn. To sekunder... 769 01:16:38,833 --> 01:16:40,165 Generell oppfordring! 770 01:16:44,249 --> 01:16:46,623 Jeg har aldri hatt det så gøy. 771 01:16:46,791 --> 01:16:48,373 Lenge kan det vare. 772 01:16:51,666 --> 01:16:53,207 Vel... 773 01:16:54,416 --> 01:16:55,540 Hva? 774 01:16:57,708 --> 01:16:58,832 Adjø. 775 01:17:55,833 --> 01:17:56,998 Boeldieu! 776 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Lytte! 777 01:22:35,249 --> 01:22:36,957 Jeg ber deg, kom tilbake! 778 01:23:38,958 --> 01:23:41,998 Løytnantene Maréchal og Rosenthal har rømt! 779 01:23:51,541 --> 01:23:53,123 Så det var derfor. 780 01:23:57,666 --> 01:23:59,582 Slå på søkelysene! 781 01:24:00,166 --> 01:24:02,248 Send ut patruljer med hunder! 782 01:24:03,083 --> 01:24:06,415 Varsle alle militære og sivile myndigheter. 783 01:24:07,249 --> 01:24:09,582 Rapporter til meg hvert kvartal av en time. 784 01:24:58,958 --> 01:25:02,498 Dine bestillinger har vært gjennomført, sir. 785 01:25:02,666 --> 01:25:04,707 Ingen spor etter rømlingene ennå. 786 01:25:06,083 --> 01:25:07,248 Takk. 787 01:25:46,708 --> 01:25:48,748 Tilgi meg... 788 01:25:51,374 --> 01:25:53,165 Jeg ville ha gjort det samme. 789 01:25:53,791 --> 01:25:57,915 Fransk eller tysk... plikt er plikt. 790 01:26:00,583 --> 01:26:02,165 Har du vondt? 791 01:26:04,458 --> 01:26:07,915 Jeg tenkte ikke et magesår gjorde så vondt. 792 01:26:08,499 --> 01:26:10,623 Jeg siktet mot beinet ditt. 793 01:26:12,791 --> 01:26:15,748 Sikten var dårlig... 794 01:26:17,791 --> 01:26:20,207 Dessuten... løp jeg. 795 01:26:21,749 --> 01:26:23,957 Ikke unnskyld meg... 796 01:26:24,708 --> 01:26:26,332 Jeg spolerte det. 797 01:26:29,208 --> 01:26:32,207 Av oss to, Jeg er ikke mest å ha synd på. 798 01:26:33,166 --> 01:26:35,040 For meg vil alt være over... 799 01:26:36,083 --> 01:26:37,415 snart... 800 01:26:39,583 --> 01:26:41,582 Men du må fortsette. 801 01:26:43,791 --> 01:26:48,415 Fortsett en fåfengt tilværelse... 802 01:26:51,458 --> 01:26:54,998 Å bli drept i en krig er en tragedie for en vanlige. 803 01:26:56,541 --> 01:26:59,748 For deg... og meg... 804 01:27:01,249 --> 01:27:02,998 det er en god vei ut. 805 01:27:04,083 --> 01:27:05,707 Jeg gikk glipp av sjansen min... 806 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 Ikke prøv å snakke for mye. 807 01:29:22,374 --> 01:29:25,248 Vi burde ikke bo så nær veien! 808 01:29:26,166 --> 01:29:28,040 Sivet var for vått til å sove i. 809 01:29:29,958 --> 01:29:31,290 Han er borte. 810 01:29:33,041 --> 01:29:34,707 Det var en kvinne! 811 01:29:35,333 --> 01:29:37,457 - Kom igjen. - Vent til det blir mørkt. 812 01:29:37,624 --> 01:29:39,540 Jeg er frossen, jeg må bevege meg. 813 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 Vil du ha sukkeret ditt? 814 01:29:56,833 --> 01:29:58,498 Det er ikke mye igjen. 815 01:29:58,666 --> 01:30:00,290 Og vi har en lang vei å gå. 816 01:30:00,458 --> 01:30:04,748 - Hva med deg? – Jeg hadde min før, jeg var sulten. 817 01:30:05,708 --> 01:30:08,248 Du beholder den, så jeg lar meg ikke friste. 818 01:30:08,416 --> 01:30:11,123 Stakkars kar... Har du spist knappene dine? 819 01:30:11,458 --> 01:30:12,915 Vises det? 820 01:30:14,791 --> 01:30:17,373 Skal vi ikke vente til det blir mørkt? 821 01:30:17,541 --> 01:30:19,915 Nei, vi går bare over landsbyen. 822 01:30:22,958 --> 01:30:24,290 Har du vondt i foten? 823 01:30:24,458 --> 01:30:26,040 Det er ingenting... en nerve. 824 01:30:56,958 --> 01:30:58,373 Vel, kommer du? 825 01:31:24,166 --> 01:31:25,915 Kommer du eller kommer du ikke? 826 01:31:32,124 --> 01:31:33,623 Jeg gjør mitt beste. 827 01:31:49,458 --> 01:31:50,832 Du og foten din! 828 01:31:50,999 --> 01:31:52,915 Ikke min feil! jeg skled! 829 01:31:53,249 --> 01:31:55,373 Du skled! Jeg er lei av å høre det! 830 01:31:55,541 --> 01:31:58,915 Er det det du vil si hvis vi blir tatt? 831 01:31:59,124 --> 01:32:02,415 Klønete oaf! Vi har ikke mat, kan like gjerne gi oss opp. 832 01:32:02,583 --> 01:32:05,832 – Vil gjerne er jeg også lei! - Med meg? 833 01:32:05,999 --> 01:32:09,665 Ja, lei! Hvis du visste hvordan jeg hater deg! 834 01:32:09,833 --> 01:32:12,873 Jeg lover deg at det er gjensidig. 835 01:32:13,041 --> 01:32:16,373 Du er en dødvekt rundt halsen min! 836 01:32:16,541 --> 01:32:18,498 Uansett, jeg kunne aldri holde jøder! 837 01:32:18,666 --> 01:32:22,498 Litt sent å legge merke til det! Fjern deg, du har lyst til. 838 01:32:22,666 --> 01:32:24,248 Trenger ikke si det to ganger! 839 01:32:24,416 --> 01:32:26,790 Rydd av! Jeg er lei av det stygge kruset ditt! 840 01:32:26,958 --> 01:32:30,040 Jeg vil! Du kan klare deg selv! 841 01:32:30,208 --> 01:32:31,915 Jeg håper jeg aldri ser deg igjen! 842 01:32:32,083 --> 01:32:34,582 Jeg får lyst til å synge ved tanken! 843 01:32:34,791 --> 01:32:38,748 Det var en liten båt 844 01:32:38,916 --> 01:32:40,790 Det hadde aldri gått til sjøs 845 01:32:41,124 --> 01:32:42,873 Det hadde aldri gått til sjøs 846 01:32:44,374 --> 01:32:49,707 Etter fem-seks uker 847 01:32:49,874 --> 01:32:53,373 Maten begynte å bli knapp... 848 01:33:11,249 --> 01:33:12,832 Hvorfor har du kommet tilbake? 849 01:33:15,916 --> 01:33:17,123 Kom igjen. 850 01:33:24,874 --> 01:33:26,665 Kom igjen, kompis. 851 01:33:41,374 --> 01:33:43,290 - Fikk du nok? - Det er greit... 852 01:33:43,624 --> 01:33:46,873 - Vi hviler i den skuret. - For risikabelt. 853 01:33:47,041 --> 01:33:49,873 - Jeg kan ikke se noe røyk. - Likevel... 854 01:33:50,041 --> 01:33:52,998 Hvis skipet ditt brenner, du hopper over bord. 855 01:33:53,166 --> 01:33:54,790 Ok, over vi går! 856 01:33:54,958 --> 01:33:57,040 Kom igjen da. 857 01:34:06,291 --> 01:34:09,332 - Noen er her. - Kom deg ut av vinduet, du kan løpe. 858 01:34:09,499 --> 01:34:11,540 Jeg skal gi deg tid. 859 01:34:11,708 --> 01:34:13,290 Hold kjeft og vær stille. 860 01:34:15,916 --> 01:34:17,623 Ikke beveg deg! 861 01:34:35,499 --> 01:34:36,540 Hva holder du på med? 862 01:34:37,291 --> 01:34:40,498 Vi er franskmenn... Fransk, forstår du? 863 01:34:40,916 --> 01:34:42,123 Vi er ikke tyver. 864 01:34:47,916 --> 01:34:49,082 Krigsfanger? 865 01:34:51,541 --> 01:34:52,915 Snakker du tysk? 866 01:34:55,916 --> 01:34:59,457 Jeg har skadet foten min. Vi er ferdige. Vi er ikke tyver. 867 01:35:00,749 --> 01:35:01,832 Jeg er ikke redd. 868 01:35:02,041 --> 01:35:05,623 Ring politiet, Jeg vil ikke gå et skritt til! 869 01:35:06,833 --> 01:35:08,332 Har du skadet foten? 870 01:35:16,083 --> 01:35:18,165 Hun sier å gå til huset. 871 01:35:18,458 --> 01:35:20,748 Nei, jeg stoler ikke på henne. 872 01:35:26,333 --> 01:35:28,540 Hun sier hun er alene hjemme. 873 01:35:57,083 --> 01:35:58,457 Kom inn. 874 01:36:14,374 --> 01:36:18,040 Hun sier, ikke lag en lyd, barnet hennes sover. 875 01:36:25,666 --> 01:36:27,290 Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 876 01:37:00,083 --> 01:37:01,873 Sulten? Å, ja. 877 01:37:02,208 --> 01:37:05,165 – Hun spør om du er sulten. - Det vet jeg. 878 01:37:21,166 --> 01:37:22,457 Hva med deg? 879 01:37:22,958 --> 01:37:24,873 Jeg vil bare sove. 880 01:38:08,999 --> 01:38:11,790 Beklager å forstyrre deg! Hvor langt er Wolfischeim? 881 01:38:12,041 --> 01:38:13,248 8 mil. 882 01:38:15,166 --> 01:38:17,998 Jeg ville før bli hos deg enn fotlogg der! 883 01:38:18,166 --> 01:38:22,165 Men plikt er plikt. Takk og god natt. 884 01:38:42,999 --> 01:38:44,332 Sett deg ned. 885 01:38:52,999 --> 01:38:55,623 Hysj, barnet mitt sover! 886 01:38:59,083 --> 01:39:00,290 Min mann. 887 01:39:00,916 --> 01:39:03,582 Drept ved Verdun. 888 01:39:06,041 --> 01:39:07,790 Min mann og brødre... 889 01:39:08,374 --> 01:39:11,707 Liège, Charleroi, Tannenberg... 890 01:39:14,624 --> 01:39:16,540 Våre største seire! 891 01:39:21,374 --> 01:39:23,290 Bordet har vokst seg for stort. 892 01:39:32,249 --> 01:39:33,957 Hold deg rolig, det er bare meg! 893 01:39:37,416 --> 01:39:40,748 Du bryr deg ikke om en franskmann gir deg grub! 894 01:39:43,624 --> 01:39:47,623 Du lukter godt, som min bestefars kuer. 895 01:39:49,624 --> 01:39:53,457 Du er fra Würtemburg, Jeg er fra Paris, 896 01:39:53,624 --> 01:39:55,623 men vi kan fortsatt være kompis! 897 01:39:58,124 --> 01:40:00,957 Du er en stakkars ku, Jeg er en fattig soldat. 898 01:40:01,124 --> 01:40:02,998 Vi gjør hver vårt beste. 899 01:41:00,666 --> 01:41:02,165 Flink jente! 900 01:41:02,333 --> 01:41:04,498 Vi vet alt, mamma og jeg. 901 01:41:04,666 --> 01:41:06,165 Virkelig? 902 01:41:06,333 --> 01:41:10,332 Vel, hvor mye melk gir kua om en måned? 903 01:41:10,499 --> 01:41:13,623 Mamma vet. Jeg kan telle på fingrene. 904 01:41:35,208 --> 01:41:36,623 Hent litt vann til henne. 905 01:41:36,791 --> 01:41:38,290 Jeg vet, jeg vet. 906 01:41:39,291 --> 01:41:43,790 I leiren skjønte jeg aldri et ord, men jeg forstår henne tysk. 907 01:41:43,958 --> 01:41:48,082 lch... jeg... henter... Wasser. 908 01:41:50,958 --> 01:41:52,748 Gå til mamma. 909 01:41:59,666 --> 01:42:01,040 Litt loppebitt! 910 01:42:01,208 --> 01:42:02,707 Jeg gjorde mitt beste. 911 01:42:02,874 --> 01:42:05,832 Jeg snakket med julenissen. 912 01:42:09,874 --> 01:42:12,040 Joseph har et fint skjegg! 913 01:42:12,791 --> 01:42:14,748 Og her er jomfru Maria. 914 01:42:15,416 --> 01:42:17,457 Liker du det lille eselet mitt? 915 01:42:18,124 --> 01:42:19,707 Og oksen min? 916 01:42:20,374 --> 01:42:21,832 Og Jesusbarnet... 917 01:42:22,833 --> 01:42:24,540 av min egen rase? 918 01:42:24,708 --> 01:42:27,457 "En grav på meg", som Boeldieu ville sagt. 919 01:42:27,624 --> 01:42:30,957 - Jeg lurer på om han har det bra. - Bedre ikke snakke om det. 920 01:42:31,291 --> 01:42:34,790 Vi er klare. La oss vekke Lotte. 921 01:42:37,958 --> 01:42:41,540 Vent på. Grammofonen og lysene. 922 01:42:44,291 --> 01:42:45,623 Lysene slukket! 923 01:42:52,749 --> 01:42:55,873 Lotte! Jesusbarnet har kommet. 924 01:42:56,041 --> 01:42:58,540 Jeg visste at han ville! 925 01:43:10,249 --> 01:43:12,665 - Er det for meg? - Ja. 926 01:43:13,499 --> 01:43:15,707 Jeg vil ha babyen! 927 01:43:15,874 --> 01:43:17,665 Å ta til sengs? 928 01:43:17,833 --> 01:43:20,332 Nei, å spise. 929 01:43:21,416 --> 01:43:23,582 Det er ikke til å spise! 930 01:43:23,749 --> 01:43:25,790 Hun vil spise Jesusbarnet! 931 01:43:29,083 --> 01:43:31,748 "Strengt forbudt"! 932 01:43:33,166 --> 01:43:35,165 Da skal jeg spise Josef! 933 01:43:35,791 --> 01:43:37,998 Greit, men i sengen. 934 01:43:38,333 --> 01:43:39,998 - Hva? - Hun vil ha Joseph. 935 01:43:40,166 --> 01:43:42,998 Vil hun ha Joseph? Der går du da. 936 01:43:45,166 --> 01:43:46,957 Kom igjen, legg deg! 937 01:43:47,291 --> 01:43:50,248 Du er en god liten jente. 938 01:43:54,666 --> 01:43:56,832 Den tingen er på blink! 939 01:43:59,791 --> 01:44:02,082 Hvordan sier du "Lotte har blå øyne"? 940 01:44:23,791 --> 01:44:25,415 God natt, gutt! 941 01:44:47,833 --> 01:44:50,207 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 942 01:44:50,374 --> 01:44:52,040 Takk oss? 943 01:44:52,416 --> 01:44:54,498 Hva kan vi si? 944 01:44:56,583 --> 01:44:58,457 Vel... god natt. 945 01:46:46,291 --> 01:46:47,998 Jeg henter kaffen. 946 01:46:48,166 --> 01:46:49,540 Den er klar. 947 01:46:50,416 --> 01:46:51,623 Si det på fransk. 948 01:47:02,791 --> 01:47:04,832 Har du fortalt henne at vi drar? 949 01:47:07,291 --> 01:47:08,415 Ikke ennå. 950 01:47:08,583 --> 01:47:09,915 Det er på høy tid... 951 01:47:12,666 --> 01:47:14,082 Gå og fortell henne... 952 01:47:21,791 --> 01:47:24,707 - Vi må fortsette... - Jeg vet. 953 01:47:24,874 --> 01:47:29,540 Maréchal orket ikke å fortelle deg det. 954 01:47:30,374 --> 01:47:31,623 Hvorfor? 955 01:47:32,291 --> 01:47:34,623 Jeg har alltid visst at han måtte gå. 956 01:47:43,458 --> 01:47:44,707 Kom med... 957 01:47:45,874 --> 01:47:47,457 Det er varm kaffe. 958 01:48:08,583 --> 01:48:10,998 Du må spise noe før du går. 959 01:48:19,499 --> 01:48:21,332 Venter vi til skumringen? 960 01:48:21,499 --> 01:48:22,623 Ja. 961 01:48:34,916 --> 01:48:38,082 Lotte! La oss si farvel til kua. 962 01:48:41,374 --> 01:48:43,457 Jeg var alene så lenge... 963 01:48:45,249 --> 01:48:47,123 Venter så lenge... 964 01:48:49,791 --> 01:48:51,957 Hvis du visste hvor glad jeg var 965 01:48:54,333 --> 01:48:58,332 å ha en mann i huset. 966 01:49:11,583 --> 01:49:13,748 Etter krigens slutt, hvis... 967 01:49:14,666 --> 01:49:17,082 Hvis jeg ikke er død... 968 01:49:17,249 --> 01:49:18,998 forstår? 969 01:49:19,874 --> 01:49:23,832 Så kommer jeg tilbake hit... ja? 970 01:49:26,291 --> 01:49:28,457 Og du... etterpå... gå... 971 01:49:28,833 --> 01:49:31,665 med meg... til Frankrike... 972 01:49:31,999 --> 01:49:33,582 Med Lotte, ja? 973 01:49:37,708 --> 01:49:40,082 Her, for reisen. 974 01:49:48,374 --> 01:49:50,415 Gå raskt, det er bedre. 975 01:50:31,874 --> 01:50:35,665 - Du ser ikke tilbake? - Hvis jeg gjør det, går jeg kanskje aldri. 976 01:51:10,999 --> 01:51:13,582 - La oss gå. - Vent til det blir mørkt. 977 01:51:13,749 --> 01:51:15,623 Vi ville miste veien. 978 01:51:16,166 --> 01:51:19,832 Skogen er så tykk... Vi kryper gjennom dalen. 979 01:51:20,749 --> 01:51:22,915 Er du sikker på at det er Sveits? 980 01:51:23,083 --> 01:51:25,623 - Jeg er sikker på det. – Det hele er så likt! 981 01:51:25,791 --> 01:51:29,457 selvfølgelig, grenser ble oppfunnet av menn, 982 01:51:29,833 --> 01:51:31,582 ikke av naturen. 983 01:51:32,333 --> 01:51:34,873 Jeg skulle ønske det var over. 984 01:51:35,041 --> 01:51:36,665 Jeg skal gå tilbake for Elsa. 985 01:51:36,833 --> 01:51:38,623 - Elsker du henne? – Det regner jeg med. 986 01:51:38,791 --> 01:51:40,915 Men hvis vi kommer gjennom, 987 01:51:41,083 --> 01:51:45,582 vi går tilbake til enhetene våre og start på nytt. 988 01:51:45,749 --> 01:51:49,248 Vi må avslutte denne jævla krigen... 989 01:51:49,416 --> 01:51:51,123 og gjør det til det siste! 990 01:51:51,291 --> 01:51:52,873 For en illusjon! 991 01:51:53,041 --> 01:51:56,582 Kom ned på jorden. Hva om vi møter en patrulje? 992 01:51:56,749 --> 01:51:59,582 Vi splittes, og prøver lykken. 993 01:51:59,749 --> 01:52:03,457 Bare i tilfelle, cheerio og så lenge! 994 01:52:04,249 --> 01:52:07,165 – Så lenge, din "skitne jøde"! - Så lenge, "gamle kompis"! 995 01:52:47,666 --> 01:52:50,040 Ikke skyt, de er i Sveits! 996 01:52:50,208 --> 01:52:51,873 Desto bedre for dem!